Carnet de route

Hugh et Aorine prévoyaient de faire un voyage en Italie et en suisse
Ils le préparairent avec impatience
Le départ était pour la fin du mois de novembre

L'armée étant allée jusqu'a Ventimiglia, j'ai demander une autorisation pour la quitter en ce lieu et commencé notre voyage
Hersende a demander un laisser passer voilà sa réponse

Citation :

Expéditeur : Hersende de Brotel, C�ssa de Valr�, Marquise
Date d'envoi : 21/12/2010 - 18:42:58
Titre : Re: Re: Re: Re: Prochain départ
Réponse d' Anxanum, douanier chef

Baronessa concedo i pass ai vostri amici ,ma gentilmente mi dovete dire date e percorso.
La partenza non prima del 23/12 e non si puo' entrare in capitale.
Quindi nomi del gruppo
Partenza da il
Percorso
Arrivo a il
GRazie

Donc LP accordé mais il faut donc les dates et le parcours
Pas de départ avant le 23.12, pas d'arrêt dans la capitale
Nom des membres du groupe :

Départ de ........... le ...........
Parcours
Arrivée à ................ le ..................

Pourriez vous lui compléter ça et le lui envoyer s'il vous plaît?

Merci
Hersende

Et voici le courrier que j'envois à Anxanum

Citation :

Pass

Ciao signore
Il mio nome j'aimrais Aorine e viaggiare un po 'in Italia
Il mio compagno di viaggio e tasso Hugh
Vorremmo proseguire lungo la costa fino ad allora montato su Modena Massa
Ci sarebbe voluto del tempo per questo viaggio
Ha lavorato un po 'e visitare ogni città
Poi ci ride su Lodi e la Svizzera
Non posso darti date, dipenderà dalla nostra fidanzati
Vi ringrazio in anticipo e l'invio a tutti voi i miei migliori auguri per la fine dell'anno
Il vostro
Aorine di Toulo, Provenza

Traduction

Citation :

Laisser passer

Bonjour messire
Je me nomme Aorine et j'aimrais voyager un peu en Italie
Mon compagnon de voyage et Hugue d'if
Nous aimerions longer la cote jusqu'a Massa puis monté sur Modena
Nous aimerions prendre le temps pour ce voyage
Travaillé un peu et visiter chaque ville
Ensuite, nous monterons sur Lodi puis la Suisse
Je ne peux vous donner des dates, sa dépendra de nos fiances
Je vous remercie par avance et vous envois tout mes voeux de fin d'année
Bien à vous
Aorine de Toulo, Provence

Nous sommes à la Spezia...
Aprés quelques peripètise... et une condamnation pour trouble de l'ordre publique et 3 ecus d'amande
Nous reprenons la route pour Modena
On profite pas trop de notre voyage
Il y a beaucoup à faire et nous n'avons pas beaucoup de temps pour les tavernes...
Mais je travail mon Italien... et sa fait du bien
J'ai sur moi mon laisser passer... mais je reste prudente

Ben heureusement qu'elle est la ma petite femme
pas un mot d'italien a part ti amor
hihi on en a vite fais le tour!!!!!
enin bon on voyage tout les deux et j'aime ça
Ti amor mon Aorine

Nous avons passer la nuit sur la route entre Massa et Modena
Elle ne fut pas trop froide et j'avait à mes cotés une personne qui me réchauffait
Au reveille et avant de prendre la route j'envoya un pigeon a un haut fonctionnaire de Modena pour lui demander information

Citation :

Lettre a Messere King983
Ciao
Mi presento io sono Aorine ho Tolone fatto un viaggio in terra di Modena e so che le leggi in vigore in questo momento
Ho bisogno di un passaggio?
Mi scuso se non sto parlando con la persona giusta
Yours Aorine

Bonjour
Je me présente je suis Aorine de Toulon je fait un voyage sur les terres de Modena et j'aimerait savoir les lois en vigueur en ce moment
Me faut-il un laisser passer ?
Je m'excuse si je ne m'adresse pas à la bonne personne
Bien à vous Aorine

J'espère qu'il va me répondre assez vite...
En attendant nous reprenons la route

Citation :

Expéditeur : King983
Date d'envoi : 12/01/2011 - 10:33:09
Titre : Re: Modena
Buongiorno Madame,
per attraversare o sostare a Modena Capitale, è necessario un permesso che può richiedere nella Dogana di Modena , forum secondario.
Le inserisco il link diretto per sua comodità :
http://forum2.iregni.com/viewforum.php?f=6889
Nel caso avesse ulteriori problemi mi ricontatti pure.
I miei omaggi
King983
VicePrefetto Esecutore di Modena Capitale

Citation :

buonasera
Sono di nuovo io
A quanto pare, il mio forum, e sempre in Francia
Ho fatto "il mio account sync", ma non il suo lavoro
Sono sul nodo prima di Modena
Devo passare la notte lì?
Aorine

bonsoir
C'est encore moi
Apparemment, mon forum secondaire et toujours sur la France
J'ai fait "syncroniser mon compte" mais sa ne marche pas
Je suis sur le noeud avant Modena
Dois-je passer là nuit là ?

Il me conseil donc de contacté Christensen ce que je fait immédiatement
Nous sommes arrivé à Modena ce matin

Citation :

Bonjour Madame
Aorine il mio nome e sono in viaggio con Hugue_d_ifs
Siamo spiacenti hanno così costretto alle porte di Modena, ma, ovviamente, dalla Provenza, e noi non ACCET Forum secondario per demandare un permesso
Così ho contattato Sir King983 di trovare qualcuno che mi scrivono e dare il tuo nome
Abbiamo appena lasciate su Genova e Milano
Resteremo Guastalla alcuni giorni per motivi finanziari
Ho Rete in attesa di vostra risposta
Il vostro
Aorine Provenza

Bonjour madame
Je me nomme Aorine et je voyage avec Hugue_d_ifs
Nous sommes desolé d'avoir ainsi forcé les portes de Modena, mais visiblement venant de Provence, nous n'avons pas accet et Forum secondaire pour demander un laisser passer
J'ai donc contacté messire King983 pour savoir a qui écrire et il m'a donner votre nom
Nous venons de Genova et repartons sur Milan
Nous allons rester quelque jours à Gustalla pour des raisons financières
Je reste dans l'attente de votre réponse
Bien à vous
Aorine de Provence

Enfin on arrive à nos fin...

Citation :

Expéditeur : Christensen , Madama di Mirandola
Date d'envoi : 13/01/2011 - 11:38:56
Titre : Re: Permesso
Gentile Dama,
avete il mio permesso per entrare e sostare nella città di Modena.
Grazie
Dama Christensen Ferrari
Prefetto del Ducato di Modena

***

Chère dame,
vous avez ma permission pour entrer et séjourner dans la ville de Modène.
Merci
Dama Christensen
Préfet de la duché de Modène

Je profite de ce repos à Modena pour m'assoir à une table et envoyé par avance un courrier à pusu92 maire de Parma pour lui demander des informations

Citation :

I miei omaggi
Sono Aorine, viaggio con Hugue_d_ifs, abbiamo intenzione di venire qui ogni giorno a terra a Milano e mi chiedo se abbiamo bisogno di una licenza e chi chiedere?
Noi non possiamo accedere al Forum Secondario
Ho bisogno di questa persona contattata per posta
In attesa della vostra risposta e spostare nel vostro paese vi mando i miei migliori saluti
Aorine

Mes hommages
Je suis Aorine, je voyage avec Hugue_d_ifs, nous avons l'intention d'ici quelque jours d'entré sur les terres de Milan et j'aimerais savoir si nous avons besoin d'un permis et a qui le demander ?
Nous n'arrivons pas à acceder au Forum secondario
J'ai besoin de contacté cette personne par courrier
Dans l'attente de votre réponse et de passer dans votre ville je vous envois mes meilleures salutations
Aorine

Voilà, nous sommes à Guastalla
Nous nous arretons qualque jour, nous avons oublier que nous avions des impots a payer, donc on va travaillé un peu pour nous mettre en regle

Nous avons enfin payé nos impots, nous pouvons continuer
Nouvelle demande de permis pour les terres de Milan

Citation :

Bongiorne prefetto Kingste

Aorine il mio nome e sono in viaggio con Hugue_d_ifs
Ovviamente, dalla Provenza, noi non ACCET Forum secondario per demandare un permesso
Attualmente siamo a Guastalla e prendere la strada di domani sera per vostro terra
Vi invitiamo pertanto un permesso di viaggiare in queste terre
Restiamo qualche giorno a Lodi prima di partire per la Svizzera
Restate in attesa di vostra risposta
a le vostro

Aorine mon nom et je Voyage avec Hugue_d_ifs
De toute évidence, de la Provence, nous n'avons pas l'autorisation ACCEPT délégué Forum pour le secondaire
Actuellement nous sommes à Guastalla et prendre la route demain soir pour votre terre
Nous vous demandons donc un permis de Voyage sur ces terres
Nous restons à Lodi quelques jours avant de partir pour la Suisse
Dans l'attente de votre réponse
à la votre

Nous quittons l'Italie, ses paroles chantée et son bien vivre ce soir
Notre voyage ce passe vraiment sans encombre et sa me surprend
Quoique le bout de route plus dangereux et devant nous
5 jours de route...
Puis la suisse... je me rejouis de revoir les personnes qui m'ont aidé à vivre
Allé... en route

Aorine prend la main d'Hugue

On fonce dans le tas...